Chérie, ce n'est pas la fête
de fiançailles intime que ton père nous a décrite.
Père ne fait pas dans l'intime, Colin.
Il a déja accepté de ne pas parler de notre mariage
dans "Le Times". Laisse-le avoir ça.
Mais il a dépensé tellement d'argent.
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas habitué à l'étalage de richesses.
Je commence à penser que le Château
de Devonshire est une mauvaise idée.
Tu es un Lord Anglais
Tu dois te marier dans le château familial.
Je ne suis pas Lord. je suis Vicomte.
Et aucune loi ne nous empêche de nous enfuir.
Colin, je t'aime.
Et j'ai attendu toute ma vie
de rencontrer mon Prince Vicomte.
- Emily ! - Papa !
- Ma petite fille. - Monsieur
Merci encore de nous accueillir.
Ça va être un moment fabuleux.
Non, ce n'est rien comparé au mariage.
Oh, nous en discutions justement.
On ne sait pas qui de toi ou moi va être le plus excité par ce château.
Ouais, et bien, ma princesse...
son conte de fée se termine dans le château.
Tu as compris ?
Absolument, Monsieur.
Maintenant, c'est une bien belle victime.
Quelque chose qu'Henry pourrait porter.
- Tu vas l'appeler ? - Non, c'est son jour de repos.
Whoa! La victime est un Anglais.
Colin Cavendish, 28 ans, de Londres .
ça dit que c'est un "Vi-Comte"?
C'est un titre, comme la royauté.
Oh. Bien, nous avons un cadavre royal à Central Park.
Tu dois l'appeler.
Henry. Ton petit déjeuner va refroidir.
Je le mettrai au micro-ondes.
Absolument pas.
Tu sais ce que j'en pense.
Le micro-onde est à la nourriture
ce que le téléphone est à la conversation...
il détruit tout ce qu'il est censé aider à faire !
Oh, du calme. On a même pas de micro-onde.
Asseyez-vous et prenez votre petit déjeuner
comme deux personnes civilisées.
Ah, Ok.
Maintenant, où sont mes nécrologies?
Quel lundi serait complet
sans toi fouillant les morts pour des antiquités ?
Fouiller ? C'est de la recherche de marché.
Ok, qu'a-t-on ici ? Qu'est-ce qu'on a ?
"Agent de voyage mort. Laine Romero du Queens."
Il a dû ramasser de beaux bibelots pendant ses voyages.
J'encerclerai celui-ci plus tard.
Ok, qui d'autre ?
Oh.
Non.
Qu'est ce que c'est ?
Lyle Ames est mort.
Le nom me semble familier, mais je...
C'était un de mes amis de 1957.
Oh, Wow.
C'était il y a longtemps, hein ?
Je lui ai appris mes meilleurs gros mots,
et il m'a montré mon premier livre porno.
Hmm.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pensé à lui depuis 60 ans.
Il vivait au bout de la rue
quand on avait un appartement sur la 69ème et la deuxième.
Tu te souviens de cet endroit ?
Oui.
C'était des bons moments avec maman et toi.
C'est vrai.
Qui est-ce ?
Il est 9h00.
La moyenne des victimes de meurtre
sont découvertes entre 8h00 et 8h30.
Jo et Hanson viennent d'arriver sur la scène du crime.
- Salut détective. - Salut, Henry.
Je suis à Central Park. On a trouvé l'un des tiens.
Des miens?
Un aristocrate.
C'est un appel de courtoisie,
mais bon, on peut toujours avoir besoin de votre aide.
Abe, ça te dérange... ?
Vas attraper un vilain.
Je suis en chemin.
Son identité serait Vicomte Colin Cavendish.
Il est de la royauté.
Le titre de Vicomte est celui d'un noble,
pas de la royauté. Il y a une différence.
Pas à New York.
20 minutes que je suis en attente avec l'ambassade.
Doc, votre pays s'en fiche
quand un membre de la famille royale se fait avoir ?
Un Noble. C'est un... personne ne comprend
la différence entre la Noblesse et la Royauté ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Peu importe.
Hématome à l'arrière de la tête.
Multiples lacérations au visage
qui indiquent une possible altercation antérieure à la mort.
Cause de la mort: blessure incisive dans la carotide.
Mais ça ne vient pas d'un couteau.
C'est trop irrégulier. Avons nous l'arme du crime ?
Non. Et quelque chose ne va pas ici.
Un noble Anglais se promène à travers Central Park
au milieu de la nuit.
Quelqu'un le poignarde à mort,
mais laisse le porte-feuille ?
Cette histoire n'a pas de sens.
L' Histoire non plus.
En 1869, la reine Victoria
a révoqué la noblesse de Lord Marcel Cavendish
quand il a poignardé un homme dans une maison close.
Six mois plus tard, l'ancien Lord s'est fait tuer dans un duel.
En fait, toute la famille Cavendish est morte en 1881.
Je pensais que tu aimerais cette affaire.
Cet homme n'était ni un Vicomte ni un Cavendish.
C'est un imposteur.
Jo, prends ça ...
L'embassade Anglaise n'a aucune déclaration de noblesse
pour un dénommé Colin Cavendish.
Ce type est un vrai imp...
Henry a déjà découvert ça, n'est-ce-pas?
Nous avons ici 2 mystères, inspecteurs.
Qui est Colin Cavendish, et qui le voulait mort?
- www.addic7ed.com -
Ce que l'on essaye de cacher à propos de nous même dans la vie
est révélé dans la mort... nos peurs, nos insécurités,
mais plus que tout, nos secrets.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a teint ses cheveux
Examine le cuticule et le cortex... Blond.
Je connais beaucoup de filles
qui tueraient pour être de véritables blondes.
Pour notre victime, il est plus probable qu'il l'a fait
car il se cachait.
Je suis impressionnée, Henry.
Ce regard te convient assez bien.
Mais n'allons pas trop loin.
Il y a une ligne fine entre la précaution et la paranoïa.
Je sais de quoi ça a l'air, mais à un certain point,
quelqu'un va commencer à s'interroger sur moi
et pourquoi je ne vieillis pas comme tout le monde.
Toutes tes admiratrices ?
Écoute, on est là depuis 7 ans.
C'est ça, ou nous déménageons à nouveau.
Henry, nous n'avons pas à nous en aller.
Un peu de cheveux gris te font ressembler à Clark Gable.
Et au cas où tu ne l'as pas remarqué, j'aime les hommes plus âgés.
Est-ce que notre victime a un nom?
Pas encore.
Les empreintes de Vic n'ont rien donné.
Qui que ce soit, il n'est pas dans notre système.
À part ce faux passeport,
il n'y a aucune trace papier à suivre sur Colin Cavendish.
qu'avez vous eu du corps?
Nous avons trouvé des particules d'or dans la blessure au cou.
on les a envoyées pour un test de métallurgie.
Et ici, vous aurez remarqué quelques profondes cicatrices
à l'intérieur des chevilles
et un peu de gravier qui est inclus dans la plaie.
le gars regarde plus "White Collar" que "Blue Blood".
et c'est un Américain.
Comment peux-tu en être sûr ?
Oh, cette partie est vraiment cool.
Le voile du palais forme nos accents
Les Américains ont tendance à pousser les sons ensemble
dans le fond de la bouche.
C'est pourquoi l'anglais américain a la réputation de sonner plus rude
et d'être moins plaisant esthétiquement .
Doucement, Doc.
Si on se base sur la courbure du palais ,
Colin était assurément américain.
Donc, nous avons eu beaucoup de détails, mais pas de vrai nom encore.
Bordel, nous ne savons absolument rien sur son faux nom.
Eh bien, nous avons cela.
Au moment de sa mort,
l'imposteur portait un costume londonien
de la collection d'automne de Paul Stuart...
non seulement un excellent costume anglais,
mais également le look parfait pour un jeune homme de la noblesse.
Il projette la stature, la sophistication, et...
Et les poches profondes.
Donc, il savait ce qu'il faisait.
Mais regardez ce... la poche intérieure gauche,
une altération du point à peine visible.
Il n'y a qu'un seul maître tailleur
restant à New York qui l'utilise.
Le mien.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Ouais.
Comment un légiste peut se permettre de s'offrir ça ?
J'ai économisé un peu au fil des ans.
Fini... deux semaines.
Oh, docteur Morgan.
Content de vous voir !
Pas de rendez-vous aujourd'hui ?
En fait, Arturo, j'aimerais vous présenter
ma partenaire. C'est...
Dr Morgan, s'il vous plait, vous savez que je ne travaille pas avec des femmes…
Même si elles portent des tailleurs.
Euh, Inspecteur Jo Martinez, NYPD
Reconnaissez-vous cet homme ?
Bien sûr. M. Cavendish.
Quelque chose ne va pas ?
Arturo, j'ai bien peur de dire que M. Cavendish est mort...
et qu'il n'est pas un Cavendish.
Eh bien, je ne comprends pas.
Il n'est pas celui qu'il prétendait être.
Nous essayons de trouver sa véritable identité,
donc tout ce que vous avez...
des reçus de carte de crédit, adresse de livraison...
Cela nous aiderait à l'identifier.
Non, il a payé en espèces,
euh, toujours emporté ses costumes lui-même.
Enfin, sauf le dernier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un smoking.
Un smoking pour quoi ?
Oh, M. Cavendish allait se marier.
Le registre du mariage... c'est au deuxième étage.
Je ne peux pas croire qu'il est mort.
Etiez-vous proche du le défunt ?
Je ne dirais pas proche,
mais nous avons travaillé en étroite collaboration sur le registre.
Vous pouvez devenir amis avec les couples.
Pouvez-vous nous parler de sa fiancée ?
Bien sûr. Emily Sontag.
Son père possède une usine de vêtements dans le New Jersey.
Ils se fournissent chez nos couturiers haut de gamme.
Vous avez ses coordonnées ?
Oui.
Je dois l'avoir quelque part.
Hey. Bonjour.
Vous avez un problème ?
Je me demandais si je pouvais jeter un coup d’œil à vos jambes.
Mec, même pour New-York, t'es bizarre.
Recule.
- Police. - Qu'est-ce que c'est ?
Regardez son mollet.
Il a les mêmes cicatrices distinctes
que sur le cheville de Colin.
Ça s'appelle une cicatrice de chaîne.
Vous roulez dans la ville toute la journée, tous les jours, vous l'avez.
Je crois que Colin était un messager à vélo.
Vous reconnaissez ce type ?
Il devait avoir les cheveux blonds quand vous l'avez connu.
Wow. C'est Dwight.
Dwight ?
Dwight Dziak.
On roulait ensemble.
Je ne l'ai pas vu depuis un an,
mais si vous le trouvez, dites-lui qu'il me doit de l'argent.
Je crois que nous avons trouvé notre noble.
Dwight Dziak.
Sir Dwight Dziak.
Touché.
Ton Bernard Weatherill.
Il est splendide sur toi.
Tu crois ?
Il ne me fait pas ressembler un peu à un dandy ?
Tu utilises ce mot comme si c'était une mauvaise chose.
Quand tu portes un costume Savile Row,
Tu dois manifester une grande confiance.
Ici.
Quelle est la grande occasion ?
-Je vais à des funérailles.
Non, c'est positif en ce qui me concerne.
Lyla Ames, de la nécrologie.
Mais il y aura beaucoup de gens
que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
- Vraiment ? - Ouais.
Et par "gens", tu veux dire une femme.
Quel est son nom ?
Fawn.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
A l'administration Eisenhower.
Elle était à l'école avec moi et Lyle.
Elle était ... euh ... et bien, spéciale
Premier amour ?
C'est mignon.
Et inhabituellement innocent.
Les funérailles sont les meilleurs endroits pour rencontrer des dames
d'un certain âge et au tempérament romantique.
C'est le Abe que je connais.
Bingo. Tu peux venir avec moi ?
Je veux dire aux funérailles. J'ai besoin d'un complice.
Elle est… importante.
Je veux dire, c'est dur pour moi d'expliquer, mais elle l'est.
Et, ça fait 60 ans et je suis juste un peu nerveux,
donc je veux juste faire bonne impression, donc...
Guindé et stable ?
Ou sauvage et spontané ?
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être toi-même ?
C'est toujours mieux.
Ok, bien.
Et qui c'est ?
Qui est Dwight Dziak ?
Il a 27 ans, il est né en Oklahoma,
et son casier juvénile montre qu'il a fait quelques coups.
Son casier judiciaire se lit comme une nouvelle de Dickens.
Il est passé d'un foyer d'accueil à un autre,
avant d'arriver à New York pour devenir un moto-livreur.
Seulement quatorze mois après, il démissionne,
il a tout arrêté.
Qu'en est-il de la fiancée ? Quelle est son histoire ?
Émily Sontag devrait arriver d'ici quelques minutes,
directement de Westchester.
Son père dirige une usine de textile.
Le fait est, Emily vient d'une famille
dans laquelle un moto-livreur ne s'intègre pas vraiment.
Emily a peut être aidé Dziak à monter sa biographie bidon
pour mieux paraître aux yeux de son père ?
Ouais, nous vous ferons savoir ce que nous aurons sur elle.
Ce n'est pas réel.
Je suis désolé.
Comment est-ce arrivé ?
Qui aurait pu vouloir tuer Colin ?
Nous espérions que vous pourriez nous aider là-dessus.
Quand avez-vous vu Colin pour la dernière fois ?
Avant d'aller me coucher.
Quand je me suis réveillée, il était parti.
Vous n'avez pas quitté votre appartement ?
Est-ce que quelqu'un peut nous le confirmer ?
Le portier de l'immeuble.
Vous savez, nous avons quelques difficultés
à trouver des parents proches de votre fiancé.
Colin était anglais.
Il n'a aucune famille aux Etats-Unis.
Peut-être pouvez vous essayer à l'ambassade de Grande Bretagne ?
Avez-vous déjà entendu le nom de Dwight Dziak ?
Pourquoi ?
C'est.. Est-il suspect ?
Vous pensez que c'est lui qui a tué Colin ?
Emily, ça va être difficile,
spécialement en plus
de ce que vous traversez actuellement.
Nous devons vous dire quelque chose à propos de votre fiancé.
Colin n'était pas qui il prétendait être.
De quoi est-ce que vous voulez parler ?
Emily, voilà votre fiancé, Dwight Dziak.
Hey, Doc.
J'allais le mettre au frais si vous êtes d'accord ?
Oui, je crois que nous avons appris tout ce que nous pouvions
de son son corps pour le moment.
C'est une drôle de chose,
de prétendre être quelqu'un qu'on est pas ?
J'étais au CE2, et j'ai dû changer d'école.
Pendant toute l'année, je me suis fait appeler Fernando par mes camarades.
Et, qu'est-ce qui est arrivé ?
Et bien j'en ai eu marre de m'inquiéter
à propos de mon ancienne vie qui aurait empiété sur ma nouvelle.
Et je ne parlais pas espagnol.
Ouais, je ne peux imaginer ce que ce gars
devait ressentir à regarder au dessus de son épaule à chaque fois.
C'est fou.
Je ne pourrai jamais me lasser de ça.
De quoi ?
Les saisons qui changent, le cercle naturel de la vie.
Chacun de nous grandissant d'une année...
même toi, chéri.
Tes cheveux gris tombent sur ton épaule.
Je vais devoir commencer à porter un chapeau.
Oh ne t'inquiète pas, personne n'a rien vu.
Je dois emmener Abe à l'école.
- On se voit à la maison. - Au revoir.
Dr Henry Morgan.
Je pensais que c'était vous.
Je vous ai vu sauter sur un obus
sur une plage de Normandie.
Quoi, vous ne me reconnaissez pas ?
Première classe Hemecker.
Je sais que le temps n'a pas été aussi
gentil avec moi qu'avec vous Docteur.
Je garde un morceau de ce même obus dans ma vieille jambe.
Vous parlez à la mauvaise personne.
Maintenant excusez-moi mais je dois retourner au travail.
Je dois l'avouer, j'ai vu beaucoup de fantômes dans ma vie,
mais aucun n'était aussi réel que vous.
Henry ?
Henry.
Ou Dr Morgan,
à moins que nous ne soyons déjà passés au stade du prénom ?
Je ne pense pas.
Qu'est-ce qu'il y a, Lucas ?
Et bien j'allais ranger tout ça,
mais j'ai senti quelque chose de chiffonné dans la poche de son manteau.
Il s'avère que c'est un papier, mais juste un tas de morceaux,
donc je les ai reformés en un seul.
Regardez.
- Un chèque ! - Oh ouais.
Ça fait beaucoup de zéros.
Ouais, un petit million plutôt cool.
Mais provenant de quel compte ?
Un certain Norman Sontag.
Le presque beau-père de Collin.
Miss Sontag, étiez-vous au courant à propos du chèque
que votre père avait fait pour Collin la nuit où il a été tué ?
C'était pour notre mariage...
Pour le château de Devonshire qui appartient à sa famille...
Qui apparemment a été aussi inventé.
Vous devez penser que je suis idiote.
Je pense juste que vous êtes tombée sur le mauvais homme.
De tout ce que vous m'avez dit,
le fait que notre amour n'était pas vrai est la chose la plus dure à croire.
Vous achetez cette histoire ?
Je vais lui assigner une sécurité pour entourer l'immeuble
et parler au portier,
mais je ne fais pas d'elle une meurtrière.
Maintenant, son père d'un autre côté…
Oublliez l'argent.
Les pères n'aiment pas voir le coeur de leur petite fille brisé.
Et vous pensez que Norman Sontag
avait découvert que sa fille se faisait duper ?
Parlez-lui.
Sympa la barraque.
On dirait qu'un immense étang se cache derrière.
Ça te rappelle ta maison ?
Quoi ? Tu penses que tous les anglais
grandissent en récitant des poèmes et en chassant le faisan ?
Et bien, c'est juste
que tu ne parles jamais de l'endroit où tu as grandi.
En effet Colin Cavendish et moi avons quelque chose en commun...
le besoin de se réinventer.
Et bien, quel meilleur endroit qu'ici en Amérique ?
Nous ne manquons jamais de malades.
Tu penses que c'est ce qui motivait notre victime...
un jeu conduit par la cupidité ?
Ce gars avait des millions dans ses poches.
Qu'il avait déchiré.
Et si ce n'était qu'un homme qui essayait d'échapper à son passé ?
En mentant sur qui il était vraiment.
Parce qu'il aspirait à devenir quelqu'un de meilleur,
puis il est tombé amoureux de quelqu'un d'encore mieux.
N'as-tu jamais eu envie d'être quelqu'un d'autre ?
Non. Pour le meilleur ou pour le pire, je sais qui je suis.
Le bonheur de ma fille est tout ce qui a toujours compté pour moi.
Et un jour un sociopathe entre dans sa vie,
s'en prenant à une fille innocente.
C'était quand la dernière fois que vous avez vu le fiancé de votre fille ?
C'était la nuit de la fête de fiançailles...
quand cela s'est terminé, vers 10 heures.
Est-ce que votre dos va bien ?
La façon dont vous marchez.
La chaufferette là-bas.
C'est à cause du golf.
La glace...
Bien meilleure que la chaleur pour un problème musculaire.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos du comportement
de Collin la nuit où vous l'avez vu ?
Il avait l'air aussi heureux qu'une palourde.
Parce qu'il avait un chèque avec plusieurs millions sur lui.
Dwight, ou Collin, ce que vous préférez...
est venu ici après la soirée, n'est-ce pas ?
Je suis curieux de savoir à propos de quoi vous avez discuté ensemble.
Je vous ai déjà dit que la soirée de fiançailles
était la dernière fois que j'ai vu ce fils de pute.
Nous ne vous avons jamais dit
d'où le vicomte Cavendish venait vraiment.
Emily me l'a dit...
Au téléphone quand elle m'a appelé pour me dire qu'il était mort.
Nous ne l'avons jamais dit à Emily.
Dwight Dziak est venu ici après la soirée,
et vous avez eu une altercation.
C'est pourquoi sa veste était déchirée.
Je devrais amener ceci dans mon labo,
mais je parie que ces fibres de laine raffinée
correspondront au manteau de Dwight.
Vous l'avez poussé contre le mur, je suppose.
Mais il était fort, c'était un livreur de courrier,
donc il vous a repoussé.
Vous êtes tombé sur le bureau, vous blessant le bas du dos.
Les marques sur le tapis montrent que ça a bougé d'un coup net.
Vous ne pouviez rien faire contre lui physiquement,
mais vous ne pouviez pas le laisser partir, et quel était le plus pratique ?
À en juger par l'angle de la blessure sur la tête de Dwight,
Je dirais que vous avez utilisé un fer 7, ou peut-être un 6.
Mais vous n'avez pas fait ça proprement...
Vous aviez besoin d'une meilleure rotation des épaules.
Henry, tes gants.
Ce n'est pas grave.
Cela a déjà été lavé de toutes preuves.
Une sorte de produit nettoyant fluide.
La prochaine fois utilisez de l'eau salée...
toute aussi efficace pour retirer du sang, et il ne reste aucune odeur.
Vous avez suivi Diwght en ville,
et vous l'avez poignardé dans le coup devant la fontaine.
Est-ce que c'est exact ?
Je vais avoir besoin de parler à mon avocat.
Bravo, c'est la première bonne déclaration
que vous ayez faite, Monsieur Sontag.
Je suis Peter Guzik, l'avocat de Monsieur Sontag.
Voici la déclaration de mon client
à propos de la nuit en question.
Essayez de voir ça de notre perspective.
Monsieur Sontag a admis avoir attaqué Dwight Dziak
avec un club de golf, mais il nie l'avoir tué ?
Bien sûr, c'est une tentative d'évasion.
Bonne chance avec le jury.
Quel genre d'avocat êtes-vous en fait ?
Un avocat d'affaire pour l'entreprise de textile de M. Sontag.
Cela indique que votre client vous a appelé
après avoir agressé Dwight chez lui.
Je ne comprends pas le jargon juridique,
mais il me semble que vous lui ayez dit de couvrir ses traces.
N'est-ce pas ?
En général, les innocents ne couvrent pas leurs traces.
- Que voulez-vous savoir ? - M. Sontag.
Peter. Vous m'avez suffisamment aidé.
Dites-nous juste ce qui s'est passé ce soir-là
après la fête.
Colin...
Dwight, ou peut importe son nom,
il est venu à la maison, il disait qu'il voulait parler.
Il m'a dit que tout ce qu'on savait sur lui était des conneries,
il a abandonné l'accent anglais.
Il m'a dit que c'était une espèce d'arnaque pour me voler mon argent,
sauf qu'il est tombé amoureux d'Emily
et maintenant il ne voulait qu'elle.
Donc vous l'avez attaqué ?
Il m'a dit qu'il allait lui dire la vérité
et que, si elle lui pardonnait, il s’enfuirait avec elle.
M. Sontag,a fait
ce que tout père aimant et protecteur ferait.
Mais nous parlons d'agression, pas de meurtre.
C'est la vérité.
Quand il est sorti de chez moi, il était en vie.
Et ensuite ?
En accord, avec le conseil de mon avocat,
J'ai fait ce que je fait tous les matins... je suis allé au travail.
Quelqu'un qui aurait pu vous y déposer à 5h du matin ?
À peu près une centaine d'employés.
Et il y a un seuil de sécurité.
Je suis sûr que mon avocat sera ravi
de vous fournir ce que vous voulez.
La blessure du fer 7 de Norman Sontag a été infligée
des heures avant que Dwight soit tué,
à en juger par l'inflammation...
Qui cachait ceci.
Une fibre de gaze.
Cachée dans la plaie, mélangée à ses cheveux.
On dirait que la blessure de Dwight avait été prise en charge.
Donc peut-être que Dwight s'est arrêté à une pharmacie
après que Norman l'ai frappé, mais avant qu'il soit tué ?
Étant donné l'endroit de la blessure de Dwight,
cela aurait été compliqué pour lui
d'accomplir ceci tout seul.
Quelqu'un a du l'aider alors.
Peut-être.
Ou peut-être qu'il a eu de l'aide depuis le début.
Comment est-ce qu'un facteur de Shawnee, en Oklaoma,
a réussi à apprendre une vie entière de culture et de raffinement
en seulement quelques mois ?
Internet ?
Non, pas assez bien.
Il savait comment parler, comment agir,
et son style vestimentaire...
Et savait quand placer le moment "ahah".
Comme s'il avait mémorisé un catalogue Paul Stuart.
Excusez-moi un instant.
Bien-sûr. Les vêtements de Colin, sa montre...
Tout sur lui a été acheté à Paul Stuart.
Tout est là, dans le catalogue hiver.
Son pantalon, Ses chaussures.
Comment pouvait-il savoir quoi acheter,
tout en ayant l'argent pour le faire ?
Parce qu'il avait un Henry Higgins.
J'ai joué Eliza Doolitle
dans une représentation de My Fair Lady en primaire.
Vous deviez être charmante.
On peut croiser les objets qu'il avait sur lui
avec ceux vendus à Paul Stuart.
Peut-être qu'on peut trouver qui les a achetés.
Regardez le stylo sur cette page.
Vous souvenez des éclats d'or que j'ai prélevés dans le cou de Colin ?
Je crois qu'on a trouvé notre arme du crime.
Il s'avère que tout ce que Colin Cavendish a acheté
le fut avec une réduction pour les employés.
Voilà le compte de qui il utilisait.
Patricia Abbott.
C'est l'employée que l'on a rencontrée chez Paul Stuart.
Son manager confirme qu'elle s'est faite porter pâle aujourd'hui.
- Vous avez son adresse ? - Bien-sûr.
RAS !
RAS partout !
Voilà... où l'égérie de Dwight
a fait son tri.
Mais je pense que Dwight l'a ensuite trahie.
Voyez-vous, ils étaient partenaires, des maestros de l'arnaque,
mais Dwight a développé une conscience.
Un morceau du chèque de Sontag.
Donc Patricia l'a tué
parce qu'il ne voulait plus rien avoir à faire avec son argent.
Non, ce n'est pas vraiment ce qui les a poussé à se battre.
Dans vos jours musique et théâtre,
vous avez parlé de "My Fair Lady" ?
C'est basé sur le mythe de Pygmallon,
l'histoire d'un artiste
qui a sculpté une statue si belle,
si parfaite qu'il en est tombé amoureux.
Dwight était sa création.
Elle lui a donné des cours intensifs sur la noblesse.
Il était sa statue, son chef-d'oeuvre.
Jusqu'à ce qu'il tente de la quitter pour une autre femme.
Ravi de vous rencontrer, M. Sontag.
Je suis Colin Cavendish.
Ravi de vous rencontrer, M. Sontag.
Je suis Collin Cavendish. Mieux.
Mais vos voyelles sont encore un peu incertaines.
Mes voyelles sont un peu incertaines.
Je roule mes R. Assez.
Lord Cavendish en a marre de tout ce travail.
Peut-être a-t-il gagné une petit pause pour lui-même.
Dwight !
Dans une minute.
Où est cette femme ?
Nous avons un mandat d'arrêt pour Patricia Abbott.
Son visage est sur tous les écrans de la ville en ce moment même.
Les fédéraux sont sur le coup, l'aviation fédérale et les agents de transport.
Si la femme est toujours là, nous la trouverons.
Il était là.
Le sang sur la gaze correspond à l'ADN de Colin.
Ça confirme qu'il était bien chez Patricia ce soir-là.
D'accord, donc Patricia transforme Dwight en Colin
pour qu'il puisse se fiancer à Emily et voler son argent.
Oui. Sauf que Colin tombe amoureux d'Emily
ça fiche en l'air l'arnaque,
et quand il essaye de rompre avec Patricia,
elle le tue.
Et c'est ce qu'elle laisse derrière ?
Oui, mais elle a travaillé sur cette arnaque pendant des années, chef.
Elle aurait été prête à s'enfuir.
Elle est probablement à l'autre bout du monde à l'heure qu'il est.
Elle ne fuit pas.
Comment savez vous cela ?
Les photos.
Patricia vivait seule, travaillait dur.
Sa vie c'était Colin et ce plan.
Si elle fuyait, elle prendrait ce qui est essentiel
est irremplaçable.
Qu'elle fuie ou qu'elle se cache, elle va réapparaitre.
Elle ne peut pas aller loin de nos jours.
Vous avez fini ?
Les photos et les albums et j'aurai fini.
Mais Abigail.
Henry, ils ne peuvent pas être remplacés. On les prend.
Bien sûr.
As-tu dit à Abe que nous partions ?
Pas encore. il a un ami à la maison.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Comment c'était Abe ?
Fantastique.
Je ne peux attendre mon premier baiser.
Ça arrivera bientôt, Lyle.
Fawn Mahoney.
Quelle tomate.
Oui, mais elle est à moi.
Je me marierai avec elle un jour.
Abraham.
Je partais justement.
Est-ce que... je devrai me changer,
ou est-ce que c'est approprié pour un enterrement ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
On va dire qu'un premier baiser est difficile à oublier,
et c'était de ma faute si nous devions partir.
D'accord.
Tes chiffons iront.
Mais tu as le charme de l'immortel tu sais ?
C'est mon enterrement.
- Quoi ? - Je parle de manière figurée.
Est-ce que tu la vois ?
Non, pas encore.
Au moins tu peux respecter ton ami.
Qui ?
- Lyle.
Attends ! La voilà !
Fawn Mahoney.
Quelle tomate.
Abraham... C'est la veuve.
Je ne t'avais pas dis ça ?
Elle est magnifique.
Je devrai attendre la fin du service
- avant de faire mon... - Abraham !
Tu ne vas pas faire ça.
Je t'interdis de draguer une veuve, la femme de ton ami !
Quoi ?
Quelqu'un que tu connais ?
Emily Sontag.
Ça devait être l'enterrement de Dwight Dziak.
Qui est la fille ?
- La fiancée de l'imposteur. - Oh.
On dirait qu'elle est déjà passée à autre chose.
Elle semble proche du gars avec qui elle est non ?
C'est Peter Guzik, l'avocat de son père.
Tout le monde ne vient pas à un enterrement pour voir une veuve.
J'offre simplement mes condoléances.
Je vais peut-être réallumer la flamme.
Abraham, tu enfreins une règle non-écrite qui est tellement vieille
qu'ils n'ont pas eu besoin de l'écrire !
Attends.
Elle est là.
Qui ?
La meurtrière, Patricia.
Elle est là !
Nous devons la suivre.
Allez ! Tu rigoles ?
C'est ma seule chance avec Fawn.
Bien. Donne-moi les clés.
Tu n'as pas conduit depuis 37 ans.
Abe, s'il te plait. Elle a tué un homme.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord, une minute, une minute.
Hey, gamin ! viens là.
C'est ta grand mère Fawn ?
Donne lui juste cette carte.
Dis lui bonjour de la part d'un vieil ami
et qu'elle a bien vieilli.
Très bien.
Inspecteur Martinez.
Patricia Abbott est entrain de s'enfuir !
De s'enfuir ?
Henry, de quoi est-ce que vous parlez ?
Je suis au cimetière.
Elle est venu à l'enterrement de Dwight.
Ralentissez.
Abe ! Vite ! Plus vite ! On est entrain de la perdre !
Écoutez, on la suit et vous envoyez des renforts.
Non ! Non, Non, Non !
Ne l'approchez pas, est-ce que vous m'entendez ?
Hanson.
J'ai la police d'état au téléphone.
Henry a quelque chose sur Patricia Abbott.
Elle est dans une sorte de berline… une Datsun peut être !
Ils ne les construisent plus. C'est une Civic.
Abe, vite.
Est-ce-que j'ai le droit de dépasser la vitesse autorisée ?
- Oui. - N..Non ! Absolument pas.
Écoute, maintiens une distance de sécurité
et note la plaque d'immatriculation.
On est dessus.
Merci.
Des fois nos patrouilleurs ont un petit peu trop de zèle
quand ils pensent qu'un suspect de meurtre essaye de s'enfuir.
Je n'allais nulle part.
C'était du bon travail, Henry.
Question de curiosité,
que faisiez-vous au cimetière ?
Mon colocataire présentait ses respects à une vieille connaissance,
la veuve du décédé.
J'étais son compère.
Je devrais apprendre à ne plus vous poser de questions.
Je n'ai pas tué Dwight.
Madame Abbott, nous savons tout...
comment avez-vous fait passer Dwight pour Colin,
comment avez-vous réussi a duper les Sontag.
Vous savez, nous savons aussi que Dwight voulait tout arrêter.
Et nous savons que vous étiez amoureuse de lui.
Je l'étais
Et il fut un temps où il m'aimait aussi.
Mme Abbott, ce serait beaucoup plus simple
si vous pouviez être innocentée
Dites-nous seulement ce qui est arrivé cette nuit
après la fête.
Il est revenu, m'a dit que c'était fini...
l'escroquerie, notre relation.
- Je ne peux pas le faire, Patricia. - Écoute...
Je ne t'aime plus.
Je les vois tous les jours au magasin,
les couples heureux planifient leur vie, leurs rêves.
Je sais exactement ce qu'Emily Sontag voulait.
Qu'en est-il de Dwight Dziark ?
Tout ce qu'il voulait était une vie meilleure.
J'ai aidé à la lui donner.
Regardez comme ça lui va bien...
mort, poignardé au cou dans Central Park.
Où dans le park?
Bethesda Fountain.
C'est là qu'il a demandé Emily en mariage.
Mon idée.
Pourquoi partait-il cette nuit
après qu'il ait quitté votre appartement ?
Je suppose qu'il voulait tout lui avouer,
la supplier pour son pardon.
Nous sommes de retour à la case départ.
J'ai supposé, basé sur le frottement de son pantalon,
qu'il était tombé sur ses genoux parce qu'il avait été frappé,
mais s'il était sur ses genoux pour s'excuser ?
Lucas.
Ouais, je me demandais si je pourrais jouer au tueur pour une fois.
J'ai l'impression que je ferai toujours la victime.
Il est plus facile pour moi d'entrer dans la tête d'un personnage
qui est en train de te tuer.
Compris.
Donc, il s'excuse.
Mais comment pourrait-elle le pardonner ?
Cet homme l'a trahie, l'a fait tomber amoureuse de lui.
Mais maintenant il n'est plus rien.
Elle ne se marie pas avec un prince, elle se marie avec un charlatan.
Exactement.
Donc elle essaie de partir, mais il la retient.
Peut-être que c'est son stylo-plume... qui est tombé de son sac à main.
Excellent.
La rage l'envahit, la submerge.
Elle voit le stylo, le ramasse.
Comme il cherche encore à la persuader...
elle plante le stylo d'un coup sec et de toutes ses forces.
Doucement docteur ! C'est juste une répétition !
Elle aurait dû être suffisamment forte
pour percer son artère carotide et atteindre son foramen mandibulaire.
Environ une centaine de kilos,
Emily Sontag n'aurait jamais eu la force de faire ça.
Les gars ! Jo !
Nous avons eu les images de sécurité
de l'immeuble d'Emily Sontag.
La caméra du hall confirme son alibi. Ça ne pouvait pas être elle.
Henry s'en était déjà rendu compte, pas vrai ?
Donc on est de retour à l'étape une.
Qui l'a suivi ici ?
Quelqu'un qui voulait atteindre Dwight
avant qu'il ne trouve Emily.
Parce que s'il la trouvait, elle serait partie pour toujours.
Henry, qu'est-ce que tu dis ?
Non devons arrêter Emily Sontag.
Emily Sontag.
Veuillez nous suivre, s'il vous plait.
C'est à propos de l'assassin de Collin ?
On vous en dira plus au commissariat.
Inspecteurs ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a retrouvé l'arme du crime.
Un stylo-plume en or.
Il y a une impression dessus.
Nous avons besoin de le comparer à ceux de vos clients.
Vous pouvez, conseiller.
Police !
Les mains en l'air.
Les mains en l'air, maintenant.
Ne bougez pas.
Arrêtez. Ne...
Peter Guzik, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Dwight Dziak.
Votre père a appelé Peter
après qu'il ait frappé votre fiancé avec le club de golf.
Peter était amoureux de vous...
J'imagine qu'il l'était depuis longtemps...
et, dans un acte de chevalerie insensé,
il s'est confronté à Dwight.
Ils se sont battu, et Peter l'a tué.
Je savais que Peter avait des sentiments pour moi,
Et... Il y a eu un temps où je pensais qu'il y avait quelque chose.
Puis vous avez rencontré Dwight... Colin.
Et c'était magique.
Comme un conte de fée.
Je suppose que c'est parce que Colin... était un fantasme.
Vous savez, il allait vous voir cette nuit-là.
Il aurait déchiré le chèque.
Il ne voulait pas de l'argent ou du nom.
Il voulait vous dire la vérité
et voir s'il y avait une chance que vous l'aimiez encore.
Ce n'était pas un fantasme.
Son amour était sincère.
Les meilleurs imposteurs ont beaucoup de dons.
Ils peuvent modifier leur voix, leur style, leurs manières.
Mais il y a une règle que chaque imposteur apprend.
La seule vérité que nous ne pouvons cacher c'est l'amour.
Désolé, on est fermés.
Abraham ?
Fawn Mahoney.
En fait c'était Fawn Ames
depuis à peu près cinquante ans.
Oui mais je... je ne m'attendais pas à ce que tu sois ici.
Vraiment ?
Tu as donné ta carte a mon petit fils,
et on peut dire que tu as fait une sacré impression.
D'accord.
Je voulais juste être présent pour Lyle.
Mais j'ai... Je suis content que tu sois là.
Je vis à Union Square, donc j'ai voulu passer.
Seulement à 20 blocs tout ce temps ?
Grande ville.
Grand monde.
Je-Je...
Je suis surpris que tu te souviennes de moi.
Comment pourrai-je oublier ?
Tu est le seul homme que je n'ai jamais embrassé à part mon mari.
Huh
Wow.
C'est intéressant.
Accepterais-tu, peut-être,
euh, que je, euh, t'offre une tasse de café ?
Abraham, je viens d'enterrer mon mari il y a deux jours.
Non, non, je voulais simplement dire, euh, un café ?
C'est tout.
La dernière fois, c'était un milkshake,
et nous savons tous deux ce qu'il s'est passé ensuite.
Oui.
Et bien, 20 blocs ce n'est pas si loin.
Probablement, ce ne sera pas long
avant que je sois de nouveau dans les alentours.
Mm.
Au revoir.
Où est la moto ?
Abe a commencé à insister pour que je prenne le taxi pour rentrer.
Il déteste quand je suis en retard pour le dîner.
Il a menacé de le mettre au micro-ondes.
Tu veux que je te dépose ?
Non, ça va, merci.
Tu sais Henry, je pensais
que j'étais une dure à cuire,
et je dis cela avec une sincère affection...
mais toi tu es un homme vraiment intrigant.
Comment ça ?
Tu es très privé, un grand savant médical,
et tu t'habilles vraiment bien pour le travail quotidien.
Il est temps que je sois sincère.
Je suis vraiment Hank Morgan de l'Ohio.
Non, non.
Ton côté excentrique prendrait des années à se parfaire.
Des siècles ?
Un jour tu me laisseras savoir, quand tu seras prêt.
Bonne nuit.
Bonne nuit, inspecteur.
Lower East Side, Stanton et Suffolk.
Bonjour, Henry.
Nous sommes les mêmes, vous et moi.
Nous partageons la même douleur, la même malédiction.
Quand on souffre comme nous, on réalise....
que le meurtre, c'est juste une partie de la vie.
C'est comme respirer.
Attachez votre ceinture, Henry.
Je ne voudrais pas que vous vous blessiez.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -